1 00:00:55,681 --> 00:00:58,267 2,500 years ago, 2 00:00:58,350 --> 00:01:01,520 monster mulai membuka pintu 3 00:01:01,603 --> 00:01:06,233 yang menjembatani dunia manusia ke neraka untuk membuat manusia menderita. 4 00:01:07,776 --> 00:01:11,488 Tetapi Sang Buddha muncul di hadapan monster itu 5 00:01:11,572 --> 00:01:14,283 and pulled out 6 00:01:15,450 --> 00:01:18,871 Mata Merah dan Mata Hitam, 7 00:01:19,413 --> 00:01:21,164 yang merupakan sumber kekuatannya. 8 00:01:23,584 --> 00:01:26,795 However, both eyes lolos dari tangan Sang Buddha 9 00:01:26,879 --> 00:01:31,258 dan mulai melarikan diri dari Buddha. 10 00:01:33,218 --> 00:01:36,847 Si Mata Hitam tertangkap oleh Sang Buddha segera 11 00:01:36,930 --> 00:01:40,976 dan dikunci di dalam sarira peti mati. 12 00:01:43,729 --> 00:01:48,692 Tapi Mata Merah, di sisi lain, berhasil lolos 13 00:01:48,775 --> 00:01:52,112 dengan bersembunyi di dalam tubuh orang dan melarikan diri selama tujuh malam. 14 00:01:53,947 --> 00:01:57,910 Kemudian, pada malam kedelapan, si Mata Merah berhenti dan berbalik, 15 00:01:57,993 --> 00:02:00,746 berpikir itu sudah cukup jauh. 16 00:02:02,080 --> 00:02:07,419 Tapi setelah menyadari jalan itu tempat itu sebenarnya adalah sebuah jembatan 17 00:02:07,502 --> 00:02:10,547 terdiri dari tujuh batu loncatan melewati sungai yang sempit dan dangkal, 18 00:02:11,798 --> 00:02:15,177 Si Mata Merah mengetahui hal itu ia tidak akan pernah bisa lepas dari Sang Buddha. 19 00:02:15,260 --> 00:02:17,596 Jadi itu berpura-pura menyerah 20 00:02:17,679 --> 00:02:20,307 dan dengan sukarela masuk ke dalam sarira peti mati. 21 00:02:24,561 --> 00:02:27,856 Setelah menyegelnya di dalam peti mati dan menguncinya 22 00:02:27,940 --> 00:02:31,735 di gurun luas di Barat dan tebing curam di Timur, 23 00:02:31,818 --> 00:02:35,489 Sang Buddha berkata kepada murid-muridnya yang tidak disebutkan namanya, 24 00:02:37,699 --> 00:02:40,869 "Kau harus memastikannya mereka tidak pernah bertemu lagi." 25 00:02:41,745 --> 00:02:43,121 "Itulah takdirmu." 26 00:02:46,792 --> 00:02:49,628 OKTOBER 2005 - PERBATASAN INDIA-PAKISTAN 27 00:02:59,805 --> 00:03:00,865 Ini dia. 28 00:03:00,889 --> 00:03:04,268 Sepertinya aku sudah menemukan jawabannya lokasi sarira peti mati. 29 00:03:04,351 --> 00:03:06,019 Jika di sini di gurun pasir, 30 00:03:06,520 --> 00:03:10,941 Aku akhirnya bisa membuktikannya legenda Sutra Intan adalah benar. 31 00:03:27,666 --> 00:03:29,376 Oke. Bawa tangga itu masuk. 32 00:04:26,600 --> 00:04:30,187 Peninggalan kuno dikatakan untuk membuktikan legenda Sutra Intan. 33 00:04:30,270 --> 00:04:33,899 Untuk memastikan keasliannya, ilmuwan akan menguji kedua peninggalan tersebut. 34 00:04:34,816 --> 00:04:37,653 Hasil penanggalan karbon telah kembali negatif. 35 00:04:37,736 --> 00:04:40,155 Pihak berwenang kini mencurigainya Profesor Kim Jun-cheol 36 00:04:40,239 --> 00:04:41,740 sengaja memalsukan relik tersebut. 37 00:04:41,823 --> 00:04:44,368 Profesor Kim menyangkal semua tuduhan 38 00:04:44,451 --> 00:04:46,620 dan bersumpah untuk melawan tuduhan itu, 39 00:04:46,703 --> 00:04:49,081 ucapan orang pada akhirnya akan mengetahui kebenarannya. 40 00:04:49,873 --> 00:04:52,543 ...dihindari bahkan teman terdekatnya di dunia akademis. 41 00:04:52,626 --> 00:04:54,711 Karena Tindakan aneh Profesor Kim... 42 00:04:54,795 --> 00:04:55,813 SETELAH KASUS PALSU PENINGKATAN 43 00:04:55,837 --> 00:04:57,637 ...sepertinya begitu akan tetap menjadi misteri. 44 00:05:08,267 --> 00:05:10,143 BULAN DARAH BIRU SUPER PERTAMA DALAM 35 TAHUN 45 00:05:10,227 --> 00:05:13,188 14 TAHUN KEMUDIAN 46 00:05:14,857 --> 00:05:16,608 BULAN MERAH AKAN DILIHAT MALAM INI 47 00:05:22,614 --> 00:05:26,368 GERHANA BULAN TOTAL DARI jam 1 pagi. SELAMA 2 JAM 48 00:05:29,705 --> 00:05:31,999 Peti mati sarira itu palsu? 49 00:05:32,082 --> 00:05:33,584 Legenda itu bohong? 50 00:05:34,376 --> 00:05:36,628 Betapa bodohnya kalian? 51 00:05:36,712 --> 00:05:37,880 saya mencoba... 52 00:05:39,923 --> 00:05:41,884 aku mencoba memberitahumu... 53 00:05:42,384 --> 00:05:44,511 Saya tidak berbohong tentang semua itu. 54 00:05:45,012 --> 00:05:48,724 Kalian adalah pembohong. Dasar idiot! 55 00:05:54,021 --> 00:05:56,899 Legenda itu benar dan saya bisa membuktikannya. 56 00:06:09,244 --> 00:06:12,497 “Jangan bangun apa yang tertidur di sini." 57 00:06:13,874 --> 00:06:17,044 "Pada malam Bulan Merah, 58 00:06:17,836 --> 00:06:19,880 Si Merah akan dibangunkan dari tidurnya 59 00:06:20,506 --> 00:06:23,759 dan kembali ke Si Hitam." 60 00:06:24,843 --> 00:06:29,306 “Ketika mereka bersatu kembali, 61 00:06:29,932 --> 00:06:32,976 dunia akan berubah menjadi neraka, 62 00:06:33,727 --> 00:06:37,397 dimana hanya rasa sakit dan kegelapan yang ada." 63 00:07:02,714 --> 00:07:05,217 Mereka akan tahu Saya mengatakan yang sebenarnya 64 00:07:06,134 --> 00:07:08,470 saat aku membuka pintu neraka. 65 00:07:35,122 --> 00:07:36,623 Aku tidak salah. 66 00:07:37,416 --> 00:07:39,751 Saya tidak mungkin salah. 67 00:09:02,543 --> 00:09:03,543 Seonhwa, 68 00:09:04,753 --> 00:09:06,171 sudah waktunya. 69 00:09:18,725 --> 00:09:24,356 HARI PERTAMA 70 00:09:42,541 --> 00:09:45,919 Hei, keluarkan barang-barang ini dari sini. Ayo bergerak lebih cepat, ya? 71 00:09:49,548 --> 00:09:52,759 - Apa yang biasa dia lakukan? - Kudengar dia adalah seorang biarawan. 72 00:09:52,843 --> 00:09:54,404 - Ayo. - Sudah kubilang, serius. 73 00:09:54,428 --> 00:09:57,264 Seorang biksu Buddha? Mustahil. 74 00:10:02,769 --> 00:10:05,189 BUK-SAN, GWANGJU 75 00:10:18,118 --> 00:10:19,870 Sumpah Diam: Meditasi Diam 76 00:10:41,266 --> 00:10:42,267 Cheongseok. 77 00:10:56,740 --> 00:11:00,744 Cheongseok, tahukah kamu kalau kamu punya sudah di sini hampir dua tahun sekarang? 78 00:11:07,292 --> 00:11:09,586 Tapi sulit untuk tidak bicara? 79 00:11:11,713 --> 00:11:12,756 saya yakin. 80 00:11:13,423 --> 00:11:16,969 Saat kita dipaksa untuk diam, hanya dengan begitu kita dapat benar-benar mendengar. 81 00:11:17,636 --> 00:11:20,430 KAPAN SAYA BISA BERHENTI? 82 00:11:22,266 --> 00:11:25,477 Anda dapat berbicara lagi ketika aku bilang kamu boleh bicara lagi. 83 00:11:30,983 --> 00:11:31,983 Ikuti saya. 84 00:11:55,299 --> 00:11:56,341 Cheongseok. 85 00:11:58,260 --> 00:12:02,181 Apakah kamu ingat cerita tentang monster itu? 86 00:12:12,524 --> 00:12:15,819 MENGAPA BUDDHA TIDAK LALU HILANGKAN MONSTER? 87 00:12:18,822 --> 00:12:20,365 Tidak ada yang bisa menghilangkannya, 88 00:12:21,033 --> 00:12:23,285 bahkan Sang Buddha Agung sendiri pun tidak. 89 00:12:24,411 --> 00:12:27,706 Tapi dia menemukan cara lain untuk menghentikan monster itu 90 00:12:28,582 --> 00:12:31,335 dengan mengambil matanya dan memisahkannya, 91 00:12:32,127 --> 00:12:36,673 Mengunci seseorang di Far West, dan yang lainnya di Timur Jauh. 92 00:12:37,424 --> 00:12:40,010 Untuk Si Merah dia menciptakan gurun, 93 00:12:40,093 --> 00:12:43,514 jauh dari semua kehidupan, tersembunyi jauh di dalam tanah. 94 00:12:44,181 --> 00:12:49,853 Si Hitam, dia terkunci di Timur, di balik pegunungan berbatu dan tebing terjal. 95 00:12:50,646 --> 00:12:53,440 Dan kemudian Sang Buddha mengutus dua muridnya, 96 00:12:54,149 --> 00:12:58,445 seorang perawan dan biksu tanpa nama, 97 00:12:59,196 --> 00:13:02,241 agar mereka bisa berjaga di tepi pegunungan dan tebing, 98 00:13:02,324 --> 00:13:05,661 dan pastikan monsternya tidak akan pernah kembali lagi. 99 00:13:06,370 --> 00:13:10,040 Tetapi akan tiba waktunya. 100 00:13:10,541 --> 00:13:15,379 Mata Merah di Barat akan bertemu dengan seorang pembantu. 101 00:13:16,046 --> 00:13:18,048 Pada malam Bulan Merah, 102 00:13:18,882 --> 00:13:21,051 Mata akan dibebaskan. 103 00:13:21,552 --> 00:13:24,012 Dan hal itu akan datang, satu demi satu, 104 00:13:24,096 --> 00:13:27,391 melalui tujuh batu loncatan selama tujuh malam 105 00:13:27,474 --> 00:13:29,309 untuk menemukan separuh lainnya. 106 00:13:30,310 --> 00:13:33,063 Tetapi jika Mata bersatu kembali 107 00:13:34,022 --> 00:13:36,233 pada malam kedelapan... 108 00:13:38,318 --> 00:13:40,571 Maka monster itu tidak akan bisa dihentikan. 109 00:13:43,532 --> 00:13:46,743 Jadi itu menimpa kita untuk memastikan hal itu tidak terjadi. 110 00:13:51,206 --> 00:13:53,458 Kita harus menghapusnya salah satu batu loncatan, 111 00:13:53,542 --> 00:13:54,960 haruskah seperti itu. 112 00:13:55,669 --> 00:13:58,213 Singkirkan satu batu pun dari jalan, 113 00:13:58,755 --> 00:14:02,217 dan Mata Merah tidak akan bisa untuk bersatu kembali dengan Si Hitam. 114 00:14:04,803 --> 00:14:05,804 Cheongseok. 115 00:14:07,097 --> 00:14:10,767 Apakah Anda lupa membersihkannya? Aku bisa melihat kotoran di Urna. 116 00:14:13,395 --> 00:14:14,938 Tolong segera bersihkan. 117 00:14:33,665 --> 00:14:36,043 CHILGOK, PROVINSI GYEONGSANG UTARA 118 00:14:47,429 --> 00:14:48,472 Sial, terlalu kecil. 119 00:14:56,146 --> 00:14:57,146 Hah? 120 00:15:03,862 --> 00:15:04,988 Apa... 121 00:15:26,176 --> 00:15:28,929 HARI KEDUA 122 00:15:29,513 --> 00:15:31,348 - Apa yang dia lakukan? - Tidak yakin. 123 00:15:31,431 --> 00:15:32,808 Dia bilang dia seorang profesor. 124 00:15:32,891 --> 00:15:36,061 - Bagaimana kamu bertemu dengannya? - Melalui kelompok meditasi ini. 125 00:15:36,144 --> 00:15:39,898 Mereka menyebutnya kelompok meditasi, tapi itu lebih seperti aliran sesat. 126 00:15:41,692 --> 00:15:42,901 Aku tidak tahu. 127 00:15:43,735 --> 00:15:45,445 Saya pikir ini akan sangat membantu. 128 00:15:46,572 --> 00:15:50,534 - Apakah kamu melakukannya? Apakah itu membantu? - Tentu. 129 00:15:51,702 --> 00:15:54,538 Setidaknya sedikit. Dapatkan pemeriksaan gratis. 130 00:15:54,621 --> 00:15:57,457 - Pemeriksaan seperti apa? - Itu bukan masalah besar. 131 00:15:58,041 --> 00:15:59,961 Mereka baru saja melakukan beberapa tes pada saya, mengambil sedikit darah. 132 00:16:00,043 --> 00:16:01,879 Jadi kamu pergi untuk pemeriksaan? 133 00:16:01,962 --> 00:16:04,173 Tidak, tentu saja tidak. 134 00:16:04,256 --> 00:16:07,092 Mereka sebenarnya membayar saya untuk terus datang kembali. Apakah Anda akan mengatakan tidak terhadap hal itu? 135 00:16:07,176 --> 00:16:09,511 - Mereka membayarmu? - Mmm-hmm. 136 00:16:25,611 --> 00:16:28,322 EMPAT MUSIM 137 00:17:14,159 --> 00:17:15,786 Apakah Anda mengalami mimpi buruk? 138 00:17:19,248 --> 00:17:20,248 Cheongseok. 139 00:17:22,042 --> 00:17:25,045 Baik atau buruk, mimpi itu tidak tinggal bersama kita selamanya. 140 00:17:25,546 --> 00:17:27,840 Kita harus berusaha mempertahankannya. 141 00:17:28,507 --> 00:17:31,134 Kita tidak boleh membiarkan mereka mempengaruhi kita. 142 00:17:32,678 --> 00:17:34,721 Waktunya telah tiba. 143 00:17:36,181 --> 00:17:37,516 Temukan Seonhwa. 144 00:17:37,599 --> 00:17:39,017 SEONHWA 145 00:17:39,101 --> 00:17:41,270 Katakan padanya... 146 00:17:42,479 --> 00:17:45,148 monster itu ada di sini. 147 00:18:11,967 --> 00:18:13,552 HARI KETIGA 148 00:18:16,763 --> 00:18:17,598 EMPAT MUSIM - SELAMAT DATANG 149 00:18:17,681 --> 00:18:18,700 Dia baru saja tiba. 150 00:18:18,724 --> 00:18:19,975 Oke, salin itu. 151 00:18:20,058 --> 00:18:21,393 Beritahu aku kalau dia sudah bangun. 152 00:18:21,476 --> 00:18:23,956 Saya akan membawa petugas koroner dan kru pembersihan. 153 00:18:24,104 --> 00:18:25,939 Perimeter diamankan... 154 00:18:28,025 --> 00:18:30,861 Hei, apakah kita dapat fotonya? dari jejak sepatu ini di sini? 155 00:18:31,486 --> 00:18:33,006 - Tidak, menurutku tidak. - Nah, kenapa tidak? 156 00:18:33,030 --> 00:18:34,865 Apakah kamu melihatnya? Apa-apaan ini? 157 00:18:34,948 --> 00:18:37,451 Hei, ini harusnya hilang sepanjang jalan, tidakkah kamu lihat? 158 00:18:37,534 --> 00:18:39,077 - Oh. - Dasar bodoh. 159 00:18:53,550 --> 00:18:56,053 - Siapa yang meneleponnya? - Pemilik hotel. 160 00:18:56,136 --> 00:18:58,805 - Ada saksi? - Tidak ada tamu lain di hotel. 161 00:18:58,889 --> 00:19:00,891 Pada hari kerja, ini seperti kota hantu di sekitar sini. 162 00:19:02,017 --> 00:19:05,354 - Hei, hei, ganti sepatumu. - Bisa aja. 163 00:19:05,437 --> 00:19:08,607 Pemilik motel sedang tertidur pada saat kejadian. 164 00:19:08,690 --> 00:19:10,150 Apakah kamera menangkap sesuatu? 165 00:19:10,234 --> 00:19:15,197 Oh ya, benar. Sekitar pukul 11:45 tadi malam, korban atau, eh, tersangka... 166 00:19:15,280 --> 00:19:16,114 Aku harus memanggil mereka apa? 167 00:19:16,198 --> 00:19:18,367 Apa maksudmu? kamu harus memanggil mereka apa? Kamu bodoh? 168 00:19:18,450 --> 00:19:19,493 Lihat sendiri. 169 00:19:23,747 --> 00:19:27,584 Tubuh di kamar mandi adalah laki-laki. Tapi perempuan itu sudah pergi. 170 00:19:27,668 --> 00:19:30,629 Perempuan? 171 00:19:30,712 --> 00:19:34,258 Ya, orang ini check in bersama dengan seorang wanita bernama Seo Gyeong-suk. 172 00:19:34,341 --> 00:19:37,302 CCTV menyuruhnya meninggalkan hotel tepat setelah kejadian itu. 173 00:19:37,928 --> 00:19:39,263 Dari mana kamu mendapatkan namanya? 174 00:19:39,763 --> 00:19:42,140 Dia meninggalkan semua barangnya, termasuk dompetnya. 175 00:19:42,224 --> 00:19:43,743 Apakah kamu mengeluarkan APB padanya? 176 00:19:43,767 --> 00:19:44,767 Ya, tuan. 177 00:19:57,739 --> 00:19:58,866 Bagaimana dengan dia, di sana? 178 00:19:58,949 --> 00:20:01,702 Itu dia yang saya bicarakan sebelumnya. 179 00:20:01,785 --> 00:20:05,330 Kamera menunjukkan dia baik-baik saja ketika dia masuk ke kamar, tapi... 180 00:20:06,081 --> 00:20:08,500 Jadi menurutku dia adalah keduanya tersangka dan korban. 181 00:20:10,252 --> 00:20:11,587 SEONHWA 182 00:20:11,670 --> 00:20:14,464 Bukankah kita harus memberi tahu Seonhwa? 183 00:20:14,548 --> 00:20:16,967 - Apakah kamu tahu di mana dia? - Ya. 184 00:20:17,050 --> 00:20:20,637 - Jangan. - Tapi Tuan Hajeong adalah... 185 00:20:20,721 --> 00:20:21,921 Jangan ganggu dia. 186 00:20:23,932 --> 00:20:26,518 Tapi kemudian apa yang kita lakukan tentang pemakamannya? 187 00:20:27,144 --> 00:20:30,147 Kami akan membuatnya tetap sederhana. Dia pasti menginginkan hal seperti itu. 188 00:20:34,985 --> 00:20:36,069 Sumpah diam? 189 00:20:37,863 --> 00:20:38,947 Untuk berapa lama? 190 00:20:42,784 --> 00:20:45,412 Anda tahu Anda bisa berhenti sekarang dia sudah pergi. 191 00:20:48,624 --> 00:20:50,626 TAHUKAH ANDA DIMANA Biksu SEONHWA? 192 00:20:51,627 --> 00:20:52,711 MM. 193 00:21:01,261 --> 00:21:04,890 SAYA AKAN KEMBALI SEBELUM PEMAKAMAN -CHEONGSEOK 194 00:21:19,988 --> 00:21:20,988 Bhante Seonhwa. 195 00:21:22,908 --> 00:21:24,108 Dia bukan biksu. 196 00:21:25,244 --> 00:21:26,244 Dia bukan? 197 00:21:27,120 --> 00:21:28,139 Tidak, dia bukan siapa-siapa. 198 00:21:28,163 --> 00:21:30,207 Jika dia bukan biksu, dia tidak bisa membantu kita. 199 00:21:30,290 --> 00:21:32,334 Berapa lama lagi apakah kita harus menunggu? 200 00:21:33,669 --> 00:21:35,546 Anda harus membantu kami! 201 00:21:49,434 --> 00:21:54,398 HARI KEEMPAT 202 00:21:55,148 --> 00:21:56,942 STASIUN DAEJEON 203 00:22:13,417 --> 00:22:14,817 4-91 EUNHAENG-DONG, JUNG-GU DAEJEON 204 00:22:44,489 --> 00:22:46,467 Kami menemukan Seo Gyeong-suk di dalam kios, 205 00:22:46,491 --> 00:22:47,993 mati, sama seperti yang lainnya. 206 00:22:55,959 --> 00:22:57,439 Mari kita pikirkan hal ini. 207 00:22:58,045 --> 00:22:59,671 Keduanya check-in bersama. 208 00:23:00,756 --> 00:23:02,007 Orang ini datang nanti. 209 00:23:02,674 --> 00:23:04,968 Sekarang, jika kita menemukan keduanya tewas, 210 00:23:05,052 --> 00:23:07,137 kita punya kasus yang lebih sederhana, bukan? 211 00:23:08,555 --> 00:23:09,598 Tapi kami menemukannya. 212 00:23:10,557 --> 00:23:12,309 Dan dia meninggalkan hotel dalam keadaan utuh. 213 00:23:13,101 --> 00:23:15,312 Tidak menelepon siapa pun, meninggalkan barang-barangnya. 214 00:23:15,979 --> 00:23:18,774 Lalu hari ini, kami menemukannya tewas di toilet taman. 215 00:23:19,274 --> 00:23:21,818 Aneh dan cacat, sama seperti tubuh di motel. 216 00:23:24,112 --> 00:23:25,112 Jadi apa yang terjadi di sini? 217 00:23:25,906 --> 00:23:26,990 Saya ingin teori. 218 00:23:27,824 --> 00:23:28,951 Kamu, apa milikmu? 219 00:23:29,535 --> 00:23:31,161 Hmm... 220 00:23:31,245 --> 00:23:33,038 - Aku? - Bagaimana menurutmu? 221 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 Eh, baiklah... 222 00:23:37,334 --> 00:23:39,002 Itu... Ini aneh 223 00:23:39,086 --> 00:23:42,840 dan kami tidak tahu kenapa mayatnya terlihat seperti itu. 224 00:23:42,923 --> 00:23:43,923 Ya? 225 00:23:43,966 --> 00:23:47,302 Tapi aku punya teman yang, ketika mereka punya kasus yang tidak bisa mereka selesaikan, 226 00:23:48,554 --> 00:23:49,554 dia, eh... 227 00:23:51,139 --> 00:23:54,518 - Aku tidak tahu. Sudahlah. - Keluarkan saja. 228 00:23:54,601 --> 00:23:57,020 - Ayolah, apa yang temanmu lakukan? - Yah... 229 00:23:57,604 --> 00:23:58,981 itu adalah kasus yang sulit. 230 00:23:59,481 --> 00:24:01,358 Mereka menghabiskan beberapa waktu mencoba menangkap pemerkosa, 231 00:24:01,441 --> 00:24:03,360 jadi akhirnya dia berakhir pergi ke paranormal. 232 00:24:03,443 --> 00:24:04,444 Cenayang? 233 00:24:05,737 --> 00:24:07,239 Dia bilang padaku dia sangat baik. 234 00:24:07,322 --> 00:24:09,366 Saya yakin dia memang begitu. Saat mencuri. 235 00:24:12,035 --> 00:24:13,328 KETUA 236 00:24:18,792 --> 00:24:19,894 EVALUASI KINERJA UNTUK PROMOSI 237 00:24:19,918 --> 00:24:21,798 Apa yang akan kamu lakukan? lakukan terhadap Dong-jin? 238 00:24:22,254 --> 00:24:23,922 Anda perlu menarik pelatuknya. 239 00:24:25,424 --> 00:24:26,633 Bukankah begitu? 240 00:24:28,135 --> 00:24:29,135 Uh-hah. 241 00:24:30,179 --> 00:24:32,240 Cukup sulit dengan itu yang tidak memiliki masalahnya. 242 00:24:32,264 --> 00:24:33,533 Dia pincang. 243 00:24:33,557 --> 00:24:36,393 Dia hampir tidak bisa melihat apa pun. Kapan kamu akan melakukannya? 244 00:24:36,476 --> 00:24:39,271 Aku sangat marah padanya kemarin, Saya menyuruhnya untuk berhenti. 245 00:24:39,897 --> 00:24:42,524 Tapi dia berkata dia harus berbicara denganmu terlebih dahulu. 246 00:24:43,483 --> 00:24:45,694 Bukan salahmu dia seperti itu. 247 00:24:45,777 --> 00:24:48,405 Anda harus berhenti menyalahkan diri sendiri atas kecelakaan itu. 248 00:24:48,947 --> 00:24:51,617 Menjaga dia tetap ada hanya memperburuk keadaan bagi orang lain. 249 00:24:51,700 --> 00:24:53,577 Sudah waktunya untuk melepaskannya, oke? 250 00:24:59,750 --> 00:25:02,169 Mengapa demikian dia selalu membawa ini bersamanya? 251 00:25:02,252 --> 00:25:04,087 Mungkin dia memberikannya pada anjingnya? 252 00:25:07,132 --> 00:25:08,967 Berikutnya, 253 00:25:09,051 --> 00:25:12,387 seorang pria berusia enam puluhan yang ditangkap setelah menyerang tetangganya... 254 00:26:06,900 --> 00:26:08,944 Biksu SEONHWA? 255 00:26:14,575 --> 00:26:17,995 Biksu HAJEONG TELAH MENINGGAL. 256 00:26:26,253 --> 00:26:29,923 DIA BERBICARA UNTUK MEMBERITAHU ANDA BAHWA MONSTER ADA DI SINI. 257 00:27:05,918 --> 00:27:09,588 SAYA MINTA MAAF. AKU KEHILANGAN HAL YANG DITINGGALKAN Biksu HAJEONG. 258 00:27:38,534 --> 00:27:41,078 Nona, apakah semuanya baik-baik saja? 259 00:27:41,703 --> 00:27:44,289 Hei, kita bertemu dalam kelompok meditasi itu, kan? 260 00:27:56,385 --> 00:27:57,970 Tapi apa yang salah? 261 00:27:59,471 --> 00:28:00,764 Apa yang terjadi padamu? 262 00:28:22,703 --> 00:28:25,706 dukun perawan 263 00:29:44,993 --> 00:29:49,206 Matamu masih dipenuhi amarah. 264 00:29:50,624 --> 00:29:54,461 Kupikir aku harus menemuimu, jadi aku ikut dengan anak itu. 265 00:29:59,091 --> 00:30:01,134 Anda tahu apa yang saya katakan sebelumnya. 266 00:30:02,678 --> 00:30:06,348 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan, membantu jiwa-jiwa menyeberang. 267 00:30:08,016 --> 00:30:10,811 Ini adalah takdirmu sampai hari kematianmu, Seonhwa. 268 00:30:11,520 --> 00:30:14,147 Ada ribuan jiwa-jiwa mengandalkanmu. 269 00:30:14,940 --> 00:30:16,817 Menunggumu untuk naik. 270 00:30:21,488 --> 00:30:23,156 Sekarang dia di sini, 271 00:30:24,032 --> 00:30:26,743 menggunakan batu loncatan, satu per satu. 272 00:30:27,995 --> 00:30:31,999 Kau harus menemukan orang yang kami kenal. Batu loncatan terakhir. 273 00:30:32,875 --> 00:30:35,460 Wanita itu. Perawan. 274 00:30:36,169 --> 00:30:39,298 Anda harus menemukannya sebelum dia menemukannya. 275 00:30:40,090 --> 00:30:41,216 Dan kemudian... 276 00:30:42,509 --> 00:30:43,635 bunuh dia. 277 00:31:12,456 --> 00:31:15,125 Ini adalah takdir dari mereka yang berjaga. 278 00:31:19,254 --> 00:31:22,007 Jika saatnya tiba, lakukanlah. 279 00:31:32,100 --> 00:31:33,435 dukun perawan 280 00:31:34,019 --> 00:31:36,313 45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON 281 00:31:56,750 --> 00:32:02,256 UNTUK BAPAK. PARK JIN-SU 282 00:32:19,731 --> 00:32:23,110 HARI KELIMA 283 00:34:16,640 --> 00:34:17,640 Tunggu! 284 00:34:20,394 --> 00:34:21,520 Terima kasih banyak. 285 00:34:23,230 --> 00:34:24,230 Sumpah Diam 286 00:34:35,284 --> 00:34:36,427 Kemana tujuanmu? 287 00:34:41,123 --> 00:34:42,332 Apa itu? 288 00:34:44,585 --> 00:34:46,169 Ke mana tujuan Anda, Pak? 289 00:34:46,253 --> 00:34:47,921 Seorang wanita berusia empat puluhan, 290 00:34:48,005 --> 00:34:49,885 dan tersangka utama dalam pembunuhan motel Daegu, 291 00:34:50,424 --> 00:34:52,801 ditemukan tewas di dalam kamar mandi taman di Daegu. 292 00:34:53,385 --> 00:34:57,139 Polisi sedang menyisir Rekaman CCTV untuk menelusuri kembali langkahnya 293 00:34:57,222 --> 00:34:59,141 dengan harapan menemukan saksi. 294 00:34:59,224 --> 00:35:01,810 Sumber mengatakan polisi berpikir Seo mungkin punya kaki tangan. 295 00:35:08,400 --> 00:35:10,027 Aku tidak bisa menerimanya, tapi... 296 00:35:11,278 --> 00:35:13,113 bisakah aku ikut denganmu saja? 297 00:35:14,281 --> 00:35:18,118 Guru memberi tahu saya bahwa kita sudah melakukannya untuk tetap bersama, apa pun yang terjadi. 298 00:35:27,878 --> 00:35:29,671 46-9 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON 299 00:36:27,646 --> 00:36:31,525 Ngomong-ngomong, aku terus berpikir kita pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya? 300 00:36:32,818 --> 00:36:35,612 Saya merasa sangat nyaman di sekitarmu karena suatu alasan. 301 00:36:36,989 --> 00:36:39,283 Seperti kita sudah saling kenal sebelumnya. 302 00:36:40,909 --> 00:36:44,830 Dan saya tidak mengatakan ini dengan adil karena kamu membelikanku sepatu baru... 303 00:36:46,957 --> 00:36:48,500 dan semua makanan enak ini. 304 00:36:49,084 --> 00:36:50,961 Aku bersumpah itu bukan hanya karena itu. 305 00:36:51,753 --> 00:36:52,753 Maksudku hanya... 306 00:37:01,430 --> 00:37:03,307 Hidupmu penuh dengan dosa. 307 00:37:23,285 --> 00:37:24,536 Mencari seseorang? 308 00:37:35,005 --> 00:37:36,005 Ya... 309 00:37:37,049 --> 00:37:40,010 Wanita di toko itu memberitahuku Anda sedang mencari paranormal. 310 00:37:42,846 --> 00:37:44,932 Kudengar dia pindah ke Daegu setahun yang lalu. 311 00:37:46,016 --> 00:37:48,352 Saya tidak tahu alamat tepatnya. 312 00:37:49,436 --> 00:37:52,356 Tapi yang aku tahu apakah itu jika kamu pergi ke sana, 313 00:37:53,649 --> 00:37:54,733 kamu mati. 314 00:37:54,816 --> 00:37:56,109 Bagaimana bisa tidak diketahui? 315 00:37:56,193 --> 00:37:59,279 NFS baru saja dikirim kembali laporan otopsi dan toksikologi, 316 00:37:59,363 --> 00:38:01,323 tapi penyebab kematiannya masih terdaftar tidak diketahui. 317 00:38:01,406 --> 00:38:03,534 Ya, apa fungsinya laporan sebenarnya mengatakan? 318 00:38:03,617 --> 00:38:05,244 Oke, jadi ada beberapa hal... 319 00:38:05,327 --> 00:38:08,205 Oh, Yesus, ayolah, bacakan saja padaku apa yang dikatakannya. 320 00:38:08,288 --> 00:38:11,792 " Mayatnya membusuk dalam semalam mengakibatkan kerusakan jaringan yang parah..." 321 00:38:11,875 --> 00:38:12,875 Tunggu, apa maksudnya... 322 00:38:12,918 --> 00:38:15,170 Persetan apakah ini tentang sekarang? 323 00:38:15,671 --> 00:38:16,671 Apakah itu saja? 324 00:38:17,089 --> 00:38:20,133 Di situ juga tertulis setiap korban memiliki lubang di tengkoraknya. 325 00:38:20,717 --> 00:38:23,846 Tapi mereka harus lari tes lagi untuk mencari tahu alasannya. 326 00:38:28,392 --> 00:38:30,394 Apakah Anda yakin ini laporan resminya? 327 00:38:30,477 --> 00:38:32,872 Anda tidak mengunjungi daerah terpencil detektif swasta, kan? 328 00:38:32,896 --> 00:38:36,233 Tidak, tapi ambil ini, aku sedang mencari di mayat lagi hari ini, 329 00:38:36,316 --> 00:38:37,901 dan itu aneh, tapi... 330 00:38:37,985 --> 00:38:41,029 Ingat paranormal itu yang saya bicarakan kemarin? 331 00:38:41,613 --> 00:38:44,491 - Aku pergi menemuinya... - Ya, aku sudah bilang padamu untuk membatalkannya. 332 00:38:46,994 --> 00:38:49,037 Apakah Anda menetapkan tersangka sudah masuk dalam daftar pencarian? 333 00:38:49,121 --> 00:38:50,747 - Ya, tuan. - Dan korbannya? 334 00:38:50,831 --> 00:38:53,876 Perempuan berusia dua puluh delapan tahun, dilaporkan hilang dua hari lalu. 335 00:38:53,959 --> 00:38:55,961 Pergi keluar untuk bertemu seorang teman dan tidak pernah kembali. 336 00:38:56,044 --> 00:38:59,006 - Rupanya dia tidak punya pekerjaan. - Tidak ada yang punya pekerjaan setelah mereka meninggal. 337 00:38:59,590 --> 00:39:00,590 Hah? 338 00:39:06,013 --> 00:39:08,515 Astaga, bau itu. 339 00:39:10,809 --> 00:39:12,186 - Beberapa sarung tangan? - Oh ya. 340 00:39:30,662 --> 00:39:32,456 KEMANA KITA MAU? 341 00:39:43,133 --> 00:39:45,344 SIAPA YANG ANDA CARI? 342 00:39:52,059 --> 00:39:54,102 Ya Tuhan, kenapa kamu selalu menyebalkan seperti ini? 343 00:39:54,811 --> 00:39:57,731 Itu bus yang penuh dengan kursi kosong. Mengapa kamu harus duduk di sampingku? 344 00:40:05,989 --> 00:40:08,825 - Katakan saja. - Bolehkah aku bicara lagi? 345 00:40:10,536 --> 00:40:11,870 Terima kasih, Bhante Seonhwa. 346 00:40:11,954 --> 00:40:14,074 - Lega rasanya... - Jangan panggil aku seperti itu lagi. 347 00:40:14,122 --> 00:40:16,208 Apa? Mengapa tidak? 348 00:40:16,291 --> 00:40:18,085 Lalu aku harus memanggilmu apa? 349 00:41:17,519 --> 00:41:19,855 TERMINAL BUS DAEGU 350 00:41:20,814 --> 00:41:26,195 Aku akan mengambilnya nyawaku sendiri untuk membayar perbuatanku. 351 00:41:27,112 --> 00:41:31,867 Aku tahu banyak hal yang ingin kutanyakan padamu, tapi tolong, jagalah anakku, Jeong-hun. 352 00:41:31,950 --> 00:41:33,410 Dia tidak punya orang lain lagi. 353 00:41:34,870 --> 00:41:38,749 Aku tidak akan pernah cukup meminta maaf untuk Tuan Park Jin-su dan keluarganya, 354 00:41:38,832 --> 00:41:40,375 tapi aku minta maaf. 355 00:41:46,048 --> 00:41:47,132 Bunuh dia! 356 00:41:50,427 --> 00:41:52,179 Dasar bodoh! 357 00:41:53,347 --> 00:41:57,809 HARI KEENAM 358 00:42:41,228 --> 00:42:42,271 Kemana dia pergi? 359 00:42:55,200 --> 00:42:56,200 Bhante. 360 00:42:58,328 --> 00:43:01,498 Saya pikir kamu akan pergi. Ketika aku bangun, aku tidak dapat menemukanmu dan... 361 00:43:02,291 --> 00:43:03,542 Aku khawatir kamu mungkin... 362 00:43:03,625 --> 00:43:07,713 Jadi Tuan Hajeong sebenarnya... menyuruhmu untuk tinggal bersamaku? 363 00:43:21,143 --> 00:43:23,145 - Selamat makan. - Terima kasih. 364 00:43:27,232 --> 00:43:30,110 Motel, toilet. 365 00:43:45,834 --> 00:43:46,834 Senang? 366 00:43:48,295 --> 00:43:49,671 Anda bisa melakukannya sendiri. 367 00:44:02,851 --> 00:44:05,521 Lihat, ini burger ganda sekarang. 368 00:44:16,156 --> 00:44:18,784 Mendengarkan. Lihat area ini? 369 00:44:20,118 --> 00:44:22,162 Kita perlu mengunjungi setiap paranormal di sini. 370 00:44:22,663 --> 00:44:25,916 Kami akan berpisah. Toilet taman ada di sebelah sana, 371 00:44:25,999 --> 00:44:28,669 jadi kamu bisa mulai dari sini dan berusahalah menuju... 372 00:44:32,256 --> 00:44:33,757 Itu satu buah pisang. 373 00:44:36,426 --> 00:44:37,970 Anda pasti bercanda. 374 00:44:45,727 --> 00:44:48,897 Tetap waspada dan pastikan untuk menemuiku kembali di sini saat matahari terbenam. 375 00:44:51,942 --> 00:44:52,942 Anda suka itu? 376 00:44:53,694 --> 00:44:55,904 Ya, bahkan lebih baik dari yang kuingat. 377 00:44:56,989 --> 00:44:59,449 Saya pernah mengalaminya sebelumnya ketika Tuan Hajeong membawaku ke... 378 00:45:16,967 --> 00:45:18,719 GYOBANG GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37-141 379 00:45:24,183 --> 00:45:28,687 GEUMJEONGSA 380 00:45:28,770 --> 00:45:33,692 MATI WANITA DITEMUKAN DI SELURUH OLEH TEROWONGAN DAEGU 381 00:45:34,401 --> 00:45:37,338 Namun, karena negara pembusukan tempat mayat ditemukan, 382 00:45:37,362 --> 00:45:40,073 pihak berwenang percaya kejadian itu terjadi beberapa waktu lalu. 383 00:45:43,368 --> 00:45:45,495 dukun perawan 384 00:45:57,841 --> 00:45:58,967 Apa? 385 00:46:15,651 --> 00:46:18,046 - Di mana Anda, Pak? - Di tempat kejadian, kenapa? 386 00:46:18,070 --> 00:46:22,783 - Chief mencarimu. - Baiklah kalau begitu. Katakan padanya aku akan masuk. 387 00:46:33,919 --> 00:46:35,897 Merespons panggilan 10-34. 388 00:46:35,921 --> 00:46:37,005 Kami sedang dalam perjalanan. 389 00:47:07,953 --> 00:47:08,953 Tunggu sebentar. 390 00:47:11,665 --> 00:47:12,833 Bisakah Anda menunjukkan kepada saya beberapa ID? 391 00:47:26,388 --> 00:47:27,306 Hei, cepat sekali. 392 00:47:27,389 --> 00:47:29,117 - Ya? - Perlu kamu mencari seseorang. 393 00:47:29,141 --> 00:47:33,687 Park Jin-su, 750121-1046899. 394 00:47:35,480 --> 00:47:36,541 Patroli 7 di sini. 395 00:47:36,565 --> 00:47:39,818 Ya, kami punya yang lain mayat diserahkan ke SMA Daegu. 396 00:47:39,902 --> 00:47:43,447 Eh, tidak banyak. Baik saja karena menyebabkan gangguan di pengadilan. 397 00:47:44,072 --> 00:47:45,072 Oke terima kasih. 398 00:47:50,829 --> 00:47:52,039 Satu hal lagi. 399 00:47:53,248 --> 00:47:54,875 Aku perlu mencari di ranselmu. 400 00:49:14,454 --> 00:49:18,250 aku minta maaf, tapi pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya? 401 00:51:04,106 --> 00:51:05,124 KANTOR POLISI DAEGU JUNGBU 402 00:51:05,148 --> 00:51:06,191 Kamu baik-baik saja? 403 00:51:07,025 --> 00:51:08,025 Apa yang kamu punya? 404 00:51:08,902 --> 00:51:12,197 Oke, jadi, pertama, mayat yang ditemukan oleh sekolah menengah? 405 00:51:12,281 --> 00:51:14,008 Ternyata itu si pengantar barang dari terowongan. 406 00:51:14,032 --> 00:51:15,701 Hal yang sama, ditemukan membusuk. 407 00:51:16,660 --> 00:51:18,704 Apa yang terjadi di sini? 408 00:51:25,460 --> 00:51:26,837 Oke, lihat di sini. 409 00:51:26,920 --> 00:51:27,838 NAMA: PARK JIN-SU 410 00:51:27,921 --> 00:51:29,774 Rekan tanding kecilmu digunakan untuk bekerja konstruksi. 411 00:51:29,798 --> 00:51:32,843 Namun dia akhirnya meninggalkan pekerjaan itu dua hari sebelum kasus pertama. 412 00:51:32,926 --> 00:51:34,970 Jadi saya menemukan manajer kantornya dan meneleponnya. 413 00:51:35,721 --> 00:51:37,890 Ternyata, pada tahun 1999, 414 00:51:37,973 --> 00:51:41,560 istri dan putrinya yang berusia lima tahun tewas dalam kecelakaan mobil. 415 00:51:41,643 --> 00:51:44,021 Wanita lainnya sedang mengemudi dalam keadaan mabuk, 416 00:51:44,104 --> 00:51:46,457 tapi ketika dia pergi ke pengadilan, dia mendapat pengurangan hukumannya. 417 00:51:46,481 --> 00:51:48,525 Jadi itu menjelaskan gangguan di pengadilan. 418 00:51:48,609 --> 00:51:50,611 "2005, Penyerangan"? Apa itu? 419 00:51:51,236 --> 00:51:54,031 Setelah kecelakaan itu, orang ini pergi dan menjadi biksu. 420 00:51:54,114 --> 00:51:55,240 Seorang biksu Buddha? 421 00:51:55,324 --> 00:51:57,451 Dia akhirnya bergabung dengan kuil di Gwangju. 422 00:51:57,534 --> 00:52:00,746 Dan rupanya, tempat ini terkenal dengan pengusiran setan. 423 00:52:00,829 --> 00:52:03,207 - Kalau begitu, lebih banyak paranormal? - Aku tidak... Maksudku lebih... 424 00:52:03,790 --> 00:52:05,542 Dia seperti pengusir setan... 425 00:52:05,626 --> 00:52:08,503 Sudah berhenti main-main. Langsung saja ke intinya. 426 00:52:08,587 --> 00:52:09,671 Tapi inilah intinya. 427 00:52:09,755 --> 00:52:12,508 Dia mengalahkan iblis yang sebenarnya dari orang tersebut. 428 00:52:12,591 --> 00:52:14,259 Itu alasan yang buruk. 429 00:52:15,219 --> 00:52:18,639 Namun mereka berhasil mencapai kesepakatan. Bagaimana dengan tuduhan penipuan ini? 430 00:52:18,722 --> 00:52:21,600 Nah, setelah Ordo Biksu Jogye membantunya menyelesaikan kasus penyerangan, 431 00:52:21,683 --> 00:52:25,896 mereka benar-benar menemukannya Park bahkan belum pernah menjadi biksu sejati. 432 00:52:25,979 --> 00:52:27,105 Apakah begitu? 433 00:52:27,189 --> 00:52:30,400 Sederhananya, jika dia adalah seorang bhikkhu sejati, mereka pasti sudah mengetahuinya. 434 00:52:30,484 --> 00:52:33,695 Jadi kenyataannya, kita tidak tahu siapa dia. 435 00:52:34,279 --> 00:52:36,823 Jadi itu artinya kita kembali ke titik awal. 436 00:52:40,410 --> 00:52:42,496 PETA POLISI DAEGU JUNGBU 437 00:52:47,834 --> 00:52:50,254 Bagaimanapun, hal lain ini terjadi pagi ini... 438 00:52:50,337 --> 00:52:52,172 - Hei, Dong-jin. - Hah? 439 00:52:53,382 --> 00:52:54,216 Diam. 440 00:53:03,725 --> 00:53:04,977 Ayo. 441 00:53:07,312 --> 00:53:08,647 Tunggu. 442 00:53:09,606 --> 00:53:11,775 Sebelum saya lupa... Sini. 443 00:53:12,693 --> 00:53:13,693 Apa ini? 444 00:53:14,027 --> 00:53:16,613 Beberapa pakaian dalam dan kaus kaki. Istriku membelikan tambahan untukmu. 445 00:53:16,697 --> 00:53:18,365 Oh, wow, dia baik sekali. 446 00:53:20,492 --> 00:53:23,287 Aku punya sesuatu yang lain. Ambil ini juga. 447 00:53:24,204 --> 00:53:25,204 Apa ini? 448 00:53:25,914 --> 00:53:28,750 Ingat paranormal itu sudah kuceritakan padamu? Itu dari dia. 449 00:53:28,834 --> 00:53:30,711 - Yesus Kristus. - Hei, tunggu! 450 00:53:30,794 --> 00:53:34,965 Jangan hancurkan. Tahukah kamu berapa yang kubayar untuk jimat itu? 451 00:53:36,049 --> 00:53:38,594 Bukan hanya uang, saya berdarah untuk ini. 452 00:53:38,677 --> 00:53:41,138 Dia menggunakan darahku sendiri untuk memberinya kekuatan. 453 00:53:41,221 --> 00:53:44,516 Sial. Bagaimana Anda bisa dipekerjakan untuk melakukan pekerjaan ini sejak awal, ya? 454 00:53:44,600 --> 00:53:48,312 Simpan saja itu padamu. Itu mengusir kejahatan, kamu tahu? 455 00:53:48,395 --> 00:53:50,475 Dan siapa yang tahu? Mungkin itu akan membantumu menangkap si pembunuh. 456 00:53:50,522 --> 00:53:53,400 Hei, kenapa kita tidak menyingkirkannya detektif sama sekali? 457 00:53:53,483 --> 00:53:54,883 Biarkan paranormal melakukan pekerjaan untuk kita. 458 00:53:54,943 --> 00:53:57,696 Kak, apa yang selalu kamu katakan padaku? 459 00:53:57,779 --> 00:54:00,449 “Itu membutuhkan semua yang kami miliki untuk menangkap orang-orang ini." 460 00:54:10,292 --> 00:54:11,835 Bagaimana perasaanmu? 461 00:54:13,086 --> 00:54:14,213 Kamu lebih baik? 462 00:54:15,172 --> 00:54:19,551 Menurutku begitu. Kaki sudah lebih baik sekarang. Mata juga. 463 00:54:20,552 --> 00:54:24,264 Cahaya telah berubah menjadi hijau. Anda sekarang boleh menyeberang. 464 00:54:27,226 --> 00:54:31,188 Hei, kamu benar-benar tidak membutuhkannya mengkhawatirkanku, kau tahu? 465 00:54:31,271 --> 00:54:34,274 Itu adalah kecelakaan. Bukan salahmu. 466 00:54:35,734 --> 00:54:38,028 Ketika saya melompat ke dalam air, putus asa untuk mengakhiri semuanya, 467 00:54:38,111 --> 00:54:39,863 siapa yang ada di sana untuk menarikku keluar? 468 00:54:42,032 --> 00:54:45,077 Faktanya... Jika Anda tidak menyelamatkan saya dari itu, 469 00:54:45,160 --> 00:54:49,206 Sejujurnya aku... aku tidak akan... Saya tidak akan menjadi detektif sekarang. 470 00:54:50,791 --> 00:54:54,586 Itu sebabnya saya harus terus melakukannya. Aku berhutang banyak padamu. 471 00:54:57,047 --> 00:54:58,047 PETA DAEGU 472 00:54:58,632 --> 00:55:01,134 Anda tidak melihat seorang paranormal wanita di mana saja di sini? 473 00:55:05,347 --> 00:55:08,225 Bagaimana dengan tempat ini di sini? Atau mungkin di sini? 474 00:55:08,308 --> 00:55:10,227 Di sinilah kamu berada, bukan? 475 00:55:11,186 --> 00:55:12,187 Klik di sana. 476 00:55:12,271 --> 00:55:14,439 Ke kanan. 477 00:55:15,315 --> 00:55:16,400 Perbesar di sana. 478 00:55:23,240 --> 00:55:26,743 Tapi tunggu, aku belum memberitahumu tentang apa lagi yang kulihat. 479 00:55:33,375 --> 00:55:34,710 Apa ini? 480 00:55:35,294 --> 00:55:37,174 Yang kedua dia dengar tentang tubuh di radio, 481 00:55:37,212 --> 00:55:38,463 seluruh wajahnya berubah. 482 00:55:38,547 --> 00:55:39,840 - Penamu. - Oh. 483 00:55:46,889 --> 00:55:48,140 Ini terowongannya. 484 00:55:49,766 --> 00:55:50,851 Sekolah menengah. 485 00:55:52,269 --> 00:55:53,270 Dan kamar kecil. 486 00:55:53,353 --> 00:55:55,856 Tidak ada orang hilang baru laporan dalam beberapa hari terakhir, 487 00:55:55,939 --> 00:55:57,774 tapi ada satu yang melarikan diri. 488 00:55:57,858 --> 00:56:00,777 Tapi itu bukan hal baru. Dia adalah pelaku berulang. 489 00:56:00,861 --> 00:56:03,238 Biasanya dia pulang ke rumah setelah satu atau dua minggu. 490 00:56:04,406 --> 00:56:06,158 Tapi ibunya selalu marah-marah. 491 00:56:06,241 --> 00:56:08,327 Terakhir kali, dia di sini menangis, menjerit, 492 00:56:08,410 --> 00:56:10,537 kata putrinya akan bunuh diri. 493 00:56:10,621 --> 00:56:11,663 Bunuh dirinya? 494 00:56:11,747 --> 00:56:15,417 Ya. Dia baru saja bergabung beberapa situs bunuh diri dan kemudian lepas landas. 495 00:56:16,460 --> 00:56:17,794 Tapi dari apa yang saya ingat, 496 00:56:17,878 --> 00:56:21,256 Saya pikir dia pasti sudah kembali hanya beberapa hari kemudian. Bukan begitu? 497 00:56:21,340 --> 00:56:23,467 Tapi ternyata tidak situs bunuh diri. 498 00:56:23,550 --> 00:56:26,553 Ingat? Ternyata begitu saja menjadi kelompok meditasi. 499 00:56:27,179 --> 00:56:29,348 Tapi itu untuk orang-orang yang telah mencoba bunuh diri. 500 00:56:29,431 --> 00:56:31,725 Hmm. 501 00:56:32,935 --> 00:56:33,935 Hmm. 502 00:56:34,895 --> 00:56:36,647 Apakah kamu yakin itu yang kamu lihat? 503 00:56:37,689 --> 00:56:38,815 Anda positif? 504 00:56:44,196 --> 00:56:45,531 Benda apa itu? 505 00:56:46,490 --> 00:56:47,866 Dengarkan baik-baik. 506 00:56:48,659 --> 00:56:53,163 Anda harus pergi sekarang. Jika ada yang bertanya, katakan saja kamu tidak mengenalku. 507 00:56:54,039 --> 00:56:58,460 Kita belum pernah bertemu, kamu belum pernah melihatku. Katakan pada mereka kamu tidak mengenalku sama sekali. 508 00:57:02,881 --> 00:57:05,384 Bagaimana saya bisa mengatakan itu setelah semua yang terjadi? 509 00:57:06,426 --> 00:57:08,011 aku masih bisa pergi bersamamu... 510 00:57:10,305 --> 00:57:12,891 - Kamu harus kembali sekarang. - Jangan memaksaku. 511 00:57:14,101 --> 00:57:15,394 Saya datang sejauh ini. 512 00:57:16,436 --> 00:57:20,148 Apa pun yang akan Anda lakukan, kamu tidak perlu meninggalkanku. 513 00:57:26,738 --> 00:57:27,906 Menurutmu itu mudah... 514 00:57:30,909 --> 00:57:32,536 untuk membunuh seseorang? 515 00:57:33,954 --> 00:57:35,622 Karena itulah yang harus saya lakukan. 516 00:57:37,165 --> 00:57:38,625 Apakah kamu mengerti sekarang? 517 00:57:40,836 --> 00:57:43,630 Siapa... Siapa yang harus kamu bunuh? 518 00:57:44,840 --> 00:57:48,510 - Gadis yang kulihat di gang? - Bukan dia, dia tidak bisa dibunuh sekarang. 519 00:57:49,011 --> 00:57:50,721 Lalu siapa? 520 00:58:06,361 --> 00:58:08,197 Anda mengerti saya harus menghentikannya. 521 00:58:09,781 --> 00:58:12,075 Dan jika monster itu kembali, dia sudah hampir mati. 522 00:58:12,701 --> 00:58:15,954 - Aku tidak mengerti. - Dan aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya. 523 00:58:16,496 --> 00:58:17,496 saya harus... 524 00:58:19,374 --> 00:58:21,376 hentikan dia sekarang, apa pun yang terjadi. 525 00:58:24,421 --> 00:58:26,173 Itulah peran yang harus saya mainkan di sini. 526 00:58:31,637 --> 00:58:32,637 Saya minta maaf. 527 00:59:00,207 --> 00:59:03,835 - Apakah kamu ikut atau apa? - Tidak, silakan saja. 528 00:59:04,419 --> 00:59:05,419 Oke. 529 00:59:06,547 --> 00:59:07,881 Satu hal lagi. 530 00:59:07,965 --> 00:59:10,509 - Aku menerima telepon lagi hari ini. - Panggilan apa? 531 00:59:10,592 --> 00:59:11,760 Rupanya, pagi ini, 532 00:59:11,844 --> 00:59:14,596 mayat lain ditemukan di pegunungan Chilgok. 533 00:59:14,680 --> 00:59:17,307 Mereka bilang padaku kalau itu pasti sudah tua, tapi aku tidak begitu yakin. 534 00:59:17,975 --> 00:59:19,059 Salah satu milik kita? 535 00:59:19,142 --> 00:59:20,582 Berdasarkan uraian tersebut, 536 00:59:21,228 --> 00:59:23,647 Menurutku itu pasti terdengar sepertinya itu bisa menjadi salah satu milik kita. 537 00:59:23,730 --> 00:59:26,441 - Apakah kamu memeriksanya? - Tentu saja. 538 00:59:26,525 --> 00:59:29,361 Catatan telepon, email, laporan bank, keseluruhan kesepakatan. 539 00:59:30,153 --> 00:59:31,280 Aku sedang mengerjakannya, bos. 540 00:59:31,363 --> 00:59:33,407 Ayolah, kamu tahu kamu selalu bisa mengandalkanku, ya? 541 00:59:34,491 --> 00:59:36,243 Pergi! 542 01:01:26,562 --> 01:01:28,082 Kita harus keluar dari sini. 543 01:01:29,231 --> 01:01:30,399 Ayo! 544 01:01:31,483 --> 01:01:32,609 Kamu harus ikut denganku. 545 01:01:33,485 --> 01:01:34,485 Silakan. 546 01:01:42,661 --> 01:01:45,664 - Ya. - Jadi tentang tubuh di Chilgok. 547 01:01:45,747 --> 01:01:48,792 - Ini pasti salah satu milik kami. - Apa yang kamu temukan? 548 01:01:48,876 --> 01:01:51,420 Nama, Kim Jun-cheol. Antropolog. 549 01:01:51,503 --> 01:01:54,840 Dia memalsukan semacam peninggalan beberapa waktu lalu, yang menyebabkan seluruh skandal. 550 01:01:54,923 --> 01:02:00,053 Dia meninggalkan dunia akademis dan mulai, dapatkan ini, situs meditasi Buddhis. 551 01:02:00,137 --> 01:02:01,763 Tapi hanya untuk orang yang ingin bunuh diri. 552 01:02:01,847 --> 01:02:03,098 Jadi itu dia. 553 01:02:03,974 --> 01:02:06,351 Semua mayat kami adalah anggota. 554 01:02:06,435 --> 01:02:09,396 Semuanya ada di foto ini dari pertemuan tatap muka di Daegu. 555 01:02:09,479 --> 01:02:11,064 Kecuali dua di antaranya, 556 01:02:11,148 --> 01:02:14,276 semua orang ini ditemukan dalam keadaan membusuk dengan cepat. 557 01:02:15,402 --> 01:02:18,864 Tapi dua orang lainnya aku lihat di foto itu... 558 01:02:18,947 --> 01:02:20,741 - Siapa mereka? - Yah, itu... 559 01:02:21,283 --> 01:02:22,403 Hampir sulit dipercaya. 560 01:02:22,993 --> 01:02:25,829 Yang satu adalah gadis yang melarikan diri kami mendengarnya di stasiun. 561 01:02:25,913 --> 01:02:27,915 Dan yang lainnya adalah paranormal yang saya temui. 562 01:02:27,998 --> 01:02:30,626 Orang yang membuat jimat. Mereka harus terhubung. 563 01:02:30,709 --> 01:02:33,170 - Dan dimana kamu sekarang? - Di kantor. 564 01:02:34,338 --> 01:02:37,174 Oke, periksa paranormalnya. Kirimi saya alamatnya sekarang. 565 01:02:37,257 --> 01:02:39,843 Dan pastikan Anda temui aku di sana secepat mungkin. 566 01:05:12,371 --> 01:05:13,371 Mengerti, bajingan. 567 01:05:16,667 --> 01:05:17,793 Tidak akan kehilanganmu lagi. 568 01:05:46,613 --> 01:05:47,948 Anda bisa lari. 569 01:05:48,824 --> 01:05:50,117 Tapi Anda tidak bisa bersembunyi. 570 01:06:21,106 --> 01:06:23,567 OM 571 01:06:51,428 --> 01:06:54,223 Pengecut. Dia sudah selesai, sekarang. 572 01:07:03,023 --> 01:07:04,483 Hidupmu sudah berakhir. 573 01:07:05,442 --> 01:07:06,818 Kamu bukan siapa-siapa. 574 01:07:19,790 --> 01:07:21,667 Baiklah kalau begitu. Abaikan saja panggilanku. 575 01:07:23,043 --> 01:07:26,588 Bukankah aku lewat sini terakhir kali? Seharusnya di sini. 576 01:07:42,813 --> 01:07:45,023 Wah, apa... Kelihatannya seperti... 577 01:07:49,152 --> 01:07:51,989 - Apakah kamu baik-baik saja? - Itu dia, itu dia! 578 01:07:59,204 --> 01:08:00,205 Jangan bergerak. 579 01:08:01,123 --> 01:08:03,709 Jatuhkan senjatamu. Letakkan! 580 01:08:44,374 --> 01:08:47,544 Mendapat panggilan darurat datang dari distrik pembangunan kembali. 581 01:08:47,628 --> 01:08:49,388 Ini Patroli 8. Kami sedang dalam perjalanan. 582 01:08:49,463 --> 01:08:51,340 Kami dekat. Menuju ke sana sekarang. 583 01:08:52,758 --> 01:08:54,092 Lewat sana. 584 01:10:37,863 --> 01:10:43,202 Ini tidak di mana kamu akan mati. 585 01:10:44,494 --> 01:10:46,121 Pergi ke Buk-San. 586 01:10:59,760 --> 01:11:03,639 Hei, kalian berdua. Apa yang terjadi di sini? 587 01:11:18,111 --> 01:11:19,154 Potong dia! Pergi! 588 01:11:21,114 --> 01:11:24,535 Patroli 8 untuk dikirim, kami membutuhkan cadangan sekarang. Apakah kamu mendengarkan? 589 01:11:59,695 --> 01:12:00,696 Ambil mereka. 590 01:12:23,844 --> 01:12:25,053 Gwangju untuk dua orang. 591 01:12:29,099 --> 01:12:32,352 HARI KETUJUH 592 01:12:37,357 --> 01:12:38,357 Hmm? 593 01:12:40,319 --> 01:12:41,612 Tuan Hajeong? 594 01:12:58,837 --> 01:13:02,216 PERGI KE BUK-SAN DAN ANDA AKAN MENEMUKAN APA YANG ANDA CARI. 595 01:13:04,968 --> 01:13:06,178 Gwangju, kumohon. 596 01:13:06,261 --> 01:13:08,222 Saya tidak bisa melakukan semuanya di luar sana selarut ini. 597 01:13:09,389 --> 01:13:12,226 - Oke, kalau begitu bawa aku ke terminal. - Tentu. 598 01:13:22,778 --> 01:13:23,778 Taksi! 599 01:13:25,405 --> 01:13:26,823 Taksi! 600 01:13:37,876 --> 01:13:39,503 - Gwangju! - Bus terakhir sudah berangkat. 601 01:13:39,586 --> 01:13:41,046 Bus pertama akan berangkat tiga jam lagi. 602 01:14:00,649 --> 01:14:03,694 PERGI KE BUK-SAN DAN ANDA AKAN MENEMUKAN APA YANG ANDA CARI. 603 01:14:03,777 --> 01:14:06,780 Aku harus menemukannya batu loncatan terakhir. 604 01:14:07,865 --> 01:14:11,159 Wanita itu, perawan. 605 01:14:12,619 --> 01:14:13,620 Tapi... 606 01:14:21,628 --> 01:14:22,754 Kamu takut? 607 01:14:24,423 --> 01:14:27,718 Tentu saja kamu. Semua orang lari 608 01:14:28,594 --> 01:14:30,304 ketika dihadapkan dengan rasa takut. 609 01:14:36,727 --> 01:14:37,727 Disayangkan. 610 01:14:38,979 --> 01:14:43,442 Seluruh jiwamu telah meninggalkanmu. Itu hanya berarti satu hal. 611 01:14:45,986 --> 01:14:47,154 Ini sudah selesai. 612 01:14:48,780 --> 01:14:51,950 Mata Hitam sudah melakukannya menginjak batu terakhir. 613 01:14:54,578 --> 01:14:57,706 Mereka pasti mengira kamu akan segera mati. 614 01:14:59,416 --> 01:15:01,084 Hanya kamu yang tersisa sekarang. 615 01:15:02,252 --> 01:15:04,713 Anda tidak bisa lari dari tugas ini. 616 01:15:05,339 --> 01:15:07,925 Ini adalah takdirmu untuk melihatnya sampai akhir. 617 01:15:11,845 --> 01:15:14,306 Itu ditransfer kepadamu begitu aku mati. 618 01:15:14,389 --> 01:15:17,017 Dan itu akan sama jika kamu mati. 619 01:15:17,768 --> 01:15:20,229 Nasib Anda akan berpindah ke penerus baru. 620 01:15:21,688 --> 01:15:23,315 Bhante Seonhwa! 621 01:15:23,941 --> 01:15:27,778 Jadi... apa yang akan kamu lakukan sekarang? 622 01:15:28,445 --> 01:15:29,445 Tuan? 623 01:15:30,656 --> 01:15:31,936 Aku minta maaf. 624 01:15:33,158 --> 01:15:35,577 Mengapa ibuku meninggal? 625 01:15:57,933 --> 01:15:59,184 Gwangju. 626 01:16:31,216 --> 01:16:32,968 Itu tidak masuk akal! 627 01:16:33,051 --> 01:16:36,221 Dia memiliki seorang istri dan seorang anak. Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 628 01:16:36,805 --> 01:16:39,349 Tenang. Kami sedang menyelidikinya. 629 01:16:39,975 --> 01:16:42,394 Mungkin seseorang mengambil senjatanya dan mobilnya. 630 01:16:45,272 --> 01:16:46,272 Bergerak. 631 01:16:49,693 --> 01:16:51,528 NOMOR PELAT : 23S 7657 632 01:17:01,079 --> 01:17:02,372 Buk-San, kumohon. 633 01:17:17,179 --> 01:17:21,767 Karena dia menyuruh kami untuk tetap sederhana. Tidakkah menurutmu kita harus melakukan apa yang dia... 634 01:17:25,646 --> 01:17:27,064 Izinkan saya menelepon Anda kembali. 635 01:17:45,290 --> 01:17:46,333 Wah, wah, wah! 636 01:17:49,628 --> 01:17:50,628 Apa yang sedang kamu lakukan? 637 01:17:51,296 --> 01:17:52,296 Berhenti! 638 01:18:03,725 --> 01:18:06,937 Bagaimana rasanya untuk kauketahui, pak tua, 639 01:18:07,020 --> 01:18:10,107 bahwa kamu telah gagal secara spektakuler sekarang? 640 01:18:32,004 --> 01:18:33,046 Ada saksi? 641 01:18:33,130 --> 01:18:35,215 Beberapa berkata mereka mendengar keributan itu. 642 01:18:35,799 --> 01:18:37,885 Tapi tidak ada yang benar-benar bisa melihat apa pun. 643 01:18:38,427 --> 01:18:39,845 Itu bagus sekali. 644 01:18:41,221 --> 01:18:43,265 Kita perlu membuktikan bahwa ini bukan Dong-jin. 645 01:18:43,348 --> 01:18:44,600 Ya, tuan. 646 01:19:10,876 --> 01:19:12,276 Apakah kamu mulai lelah? 647 01:19:52,459 --> 01:19:54,628 Ngomong-ngomong, namaku Cheongseok. 648 01:19:55,754 --> 01:19:57,673 Bolehkah saya menanyakan nama Anda? 649 01:19:59,967 --> 01:20:01,134 Nama saya? 650 01:20:02,886 --> 01:20:03,886 Ae-ran. 651 01:20:34,376 --> 01:20:35,836 Siapa yang ada di sini bersamamu? 652 01:20:40,757 --> 01:20:42,843 Saat pertama kali aku melihatnya, 653 01:20:43,427 --> 01:20:45,596 Aku tidak tahu dia hantu. 654 01:20:46,263 --> 01:20:51,518 Tapi tidak ada orang lain di sana bahkan bisa melihat bahwa dia bersama kami. 655 01:21:00,819 --> 01:21:04,364 Malam itu, dia mengikutiku pulang. 656 01:21:06,575 --> 01:21:09,369 Dan memberitahuku apa yang terjadi padanya. 657 01:21:09,870 --> 01:21:15,083 Dia telah dianiaya dan hanya melihat hidup sebagai sebuah kutukan. 658 01:21:15,918 --> 01:21:19,421 Dia hanya ingin ini berakhir. 659 01:21:21,256 --> 01:21:22,841 Lalu suatu hari nanti, 660 01:21:23,759 --> 01:21:26,345 seorang pria datang, seperti penyelamat. 661 01:21:28,388 --> 01:21:30,349 Ikutlah denganku. 662 01:21:32,809 --> 01:21:36,813 Tapi kebahagiaan sepertinya selalu... 663 01:21:38,148 --> 01:21:39,399 berumur pendek. 664 01:21:40,192 --> 01:21:43,278 Pembohong! Mengapa Anda mengatakan itu? 665 01:21:43,362 --> 01:21:44,863 Saya benar. 666 01:21:46,114 --> 01:21:48,033 Saya tahu saya benar. 667 01:21:49,952 --> 01:21:51,995 Ramalannya jelas. 668 01:21:52,079 --> 01:21:54,623 "Pelayan bermata merah akan menyihir perawan itu." 669 01:21:54,706 --> 01:21:56,750 Aku harus menemukan pelayan ini. 670 01:21:56,833 --> 01:21:59,127 Seseorang yang akan memberikan dirinya sendiri sebagai persembahan kurban. 671 01:21:59,795 --> 01:22:00,963 Apakah kamu pikir aku gila? 672 01:22:02,297 --> 01:22:04,466 Aku tahu tidak ada orang lain yang akan mempercayaiku, 673 01:22:05,551 --> 01:22:07,219 tapi kamu akan melakukannya, bukan? 674 01:22:12,391 --> 01:22:16,478 Perawan yang menjaga jalan adalah batu loncatan terakhir. 675 01:22:18,397 --> 01:22:20,357 Seseorang harus berkorban. 676 01:22:20,941 --> 01:22:23,110 Seseorang yang bisa menyihir perawan. 677 01:22:24,653 --> 01:22:25,904 Seseorang. 678 01:22:37,541 --> 01:22:39,877 Aku tahu tidak ada orang lain yang akan mempercayaiku, 679 01:22:41,169 --> 01:22:42,754 tapi kamu akan melakukannya, bukan? 680 01:22:47,968 --> 01:22:49,303 Ketika seseorang yang kamu cintai 681 01:22:50,721 --> 01:22:52,222 mengatakan sesuatu padamu, 682 01:22:53,682 --> 01:22:56,935 Anda ingin percaya itu benar, bahkan ketika... 683 01:22:58,061 --> 01:22:59,313 kamu tahu itu tidak benar. 684 01:23:11,116 --> 01:23:14,203 Mungkin itu mengapa hidup ini sebuah tragedi. 685 01:23:27,382 --> 01:23:30,552 - Itu kembali. - Atau mungkin tidak pernah pergi. 686 01:23:44,858 --> 01:23:46,193 Gwangju untuk dua orang. 687 01:23:50,364 --> 01:23:51,365 Buk-San, kumohon. 688 01:24:01,959 --> 01:24:04,461 Detektif lainnya? Dia ada di sini. 689 01:24:05,128 --> 01:24:06,839 Dia datang kepadaku beberapa hari yang lalu. 690 01:24:07,923 --> 01:24:10,592 Aku menjadikannya jimat dengan darahnya. 691 01:24:11,969 --> 01:24:16,431 Bagaimana dia bisa tahu bahwa dia sudah ditakdirkan untuk mati juga? 692 01:24:17,516 --> 01:24:18,642 Seluruh kelompok meditasi, 693 01:24:19,476 --> 01:24:21,895 tak seorang pun di sana menyadari kebenaran mengerikan itu. 694 01:24:23,188 --> 01:24:26,483 Bahwa kematian mereka telah terjadi ditulis di batu sejak lama. 695 01:24:28,443 --> 01:24:31,071 Mereka hanya hidup karena mereka tidak mati 696 01:24:31,154 --> 01:24:33,365 ketika mereka mencoba bunuh diri sebelumnya. 697 01:24:34,241 --> 01:24:36,410 Tapi dia mengumpulkan mereka semua di sana. 698 01:24:37,327 --> 01:24:39,788 Bagaimana dia menemukannya, saya tidak tahu. 699 01:24:41,081 --> 01:24:43,584 Dia mengambil sampel darah dari mereka masing-masing 700 01:24:43,667 --> 01:24:45,794 untuk membuat batu loncatan. 701 01:24:47,045 --> 01:24:48,630 Jadi yang Merah 702 01:24:49,673 --> 01:24:52,551 bisa menemukannya oleh bau darah mereka. 703 01:24:53,135 --> 01:24:57,097 Dan melewatinya satu per satu 704 01:24:58,807 --> 01:25:01,185 untuk kembali ke Si Hitam. 705 01:25:02,436 --> 01:25:03,770 Dan kemudian... 706 01:25:16,575 --> 01:25:18,744 Hentikan! 707 01:25:21,205 --> 01:25:26,710 Apakah kamu tidak melihat? Detektif lainnya, dialah batu loncatan terakhir sekarang. 708 01:25:27,294 --> 01:25:29,338 Gadis itu menahanku di sini jadi aku tidak bisa melarikan diri. 709 01:25:29,421 --> 01:25:33,759 Ae-ran berjanji padaku bahwa aku bisa hidup jika aku membiarkan dia menggantikanku. 710 01:25:33,842 --> 01:25:37,679 Tapi dia sudah ingin bunuh diri. Dia sudah melakukannya, dia tidak... 711 01:25:42,768 --> 01:25:45,020 Andalah yang membuat hal ini menjadi mungkin. 712 01:25:47,940 --> 01:25:48,940 Apakah kamu tidak melihat? 713 01:25:50,234 --> 01:25:53,278 Dia seharusnya mati, tapi kamu menariknya keluar dari air. 714 01:25:56,949 --> 01:26:00,077 Semua ini tidak akan terjadi terjadi jika Anda membiarkannya mati. 715 01:26:00,160 --> 01:26:02,371 Mengapa kamu datang kepadaku kapan ini ada padamu? 716 01:26:06,625 --> 01:26:07,626 Keluar. 717 01:26:08,961 --> 01:26:10,504 Buk-San sedang menunggu. 718 01:26:11,213 --> 01:26:15,467 Hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini. Anda harus pergi ke gunung itu. 719 01:26:17,511 --> 01:26:18,887 Itu dia atau kita. 720 01:26:24,643 --> 01:26:25,811 Tinggalkan aku. 721 01:26:27,980 --> 01:26:29,231 Dan kemana saya akan pergi? 722 01:26:36,196 --> 01:26:37,196 Ikuti petunjuk saya. 723 01:26:39,491 --> 01:26:40,491 Mengerti? 724 01:26:43,412 --> 01:26:44,621 Kita akan memasang jebakan. 725 01:26:48,333 --> 01:26:49,751 Aku akan menjadi umpannya. 726 01:26:52,921 --> 01:26:57,593 Kamu akan mengikuti instruksiku dengan tepat, tidak peduli apa yang dia coba. 727 01:27:01,722 --> 01:27:05,767 Pakaianmu akan menjadi jimatmu. Mereka akan melindungi Anda. 728 01:27:08,478 --> 01:27:09,521 Itu seharusnya berhasil. 729 01:27:17,237 --> 01:27:21,491 Pergilah ke Buk-San. Anda akan menemukan apa yang Anda cari. 730 01:27:21,575 --> 01:27:25,162 Aku tidak akan menjadi detektif sekarang. Aku berhutang banyak padamu. 731 01:27:27,748 --> 01:27:29,541 DAEGU 732 01:27:49,811 --> 01:27:52,731 Apa yang akan terjadi kapan peti sarira dibuka? 733 01:27:54,441 --> 01:27:58,403 Mata Hitam dan Mata Merah akan bersatu kembali menjadi satu. 734 01:27:59,947 --> 01:28:02,115 Apa yang dilambangkan oleh Mata? 735 01:28:04,910 --> 01:28:07,704 Saat kau hidup dalam ketakutan, menunggu yang tidak diketahui, 736 01:28:08,455 --> 01:28:09,915 itu kecemasan. 737 01:28:11,542 --> 01:28:15,212 Saat kau hidup dalam kesedihan, memikirkan kepedihan masa lalu, 738 01:28:16,255 --> 01:28:17,798 itu penderitaan. 739 01:28:18,632 --> 01:28:22,594 Mata orang yang cemas gelap dan tidak memiliki kehidupan. 740 01:28:23,220 --> 01:28:26,014 Mata kesakitan membara karena amarah. 741 01:28:28,559 --> 01:28:34,022 Jadi kecemasan itu hitam dan penderitaan itu merah. 742 01:28:39,152 --> 01:28:44,658 Satu atau lainnya saja sudah cukup untuk membuat kita menderita selamanya. 743 01:28:46,410 --> 01:28:50,747 Jadi menurutmu apa yang akan terjadi apakah mereka diizinkan menjadi satu lagi? 744 01:28:53,000 --> 01:28:55,294 Dunia macam apa ini nantinya 745 01:28:55,377 --> 01:28:59,006 jika kita terjebak selamanya antara marah dan putus asa? 746 01:28:59,089 --> 01:29:00,924 Penderitaan dan kecemasan? 747 01:29:02,217 --> 01:29:04,928 Itu adalah dunia malam tanpa akhir. 748 01:29:05,012 --> 01:29:06,012 Itu adalah... 749 01:29:08,098 --> 01:29:09,098 sebuah dunia... 750 01:29:09,808 --> 01:29:11,518 Itu adalah neraka. 751 01:29:18,817 --> 01:29:22,112 HARI KEDELAPAN 752 01:29:33,207 --> 01:29:35,007 Jangan lari dari ini sekarang. 753 01:32:16,745 --> 01:32:18,288 Aku target terakhirnya. 754 01:32:19,915 --> 01:32:22,834 Begitu dia berada di dalam perangkap, dia akan mengambil alih tubuhku. 755 01:32:24,920 --> 01:32:26,296 Saat itulah Anda harus menyerang. 756 01:32:51,905 --> 01:32:53,574 Anda bodoh. 757 01:32:55,450 --> 01:32:59,413 Apakah Anda ingin tahu alasannya? Anda membuat salah perhitungan. 758 01:33:00,455 --> 01:33:04,960 Yang besar. Saya memerlukan penjaga untuk membuka sarira. 759 01:33:05,794 --> 01:33:10,174 Dan Anda, sebagai penerus Biksu Hajeong, seharusnya menjadi orang yang aku butuhkan. 760 01:33:10,257 --> 01:33:11,550 Dan Anda akan menjadi seperti itu. 761 01:33:15,012 --> 01:33:16,346 Kecuali... 762 01:33:17,347 --> 01:33:20,309 kamu memutuskan untuk melarikan diri dari tempat ini, bukan? 763 01:33:22,644 --> 01:33:27,566 Itu artinya kamu bukan lagi penjaga di sini, kan? 764 01:33:35,782 --> 01:33:37,159 OM 765 01:33:38,660 --> 01:33:39,661 Artinya, 766 01:33:40,829 --> 01:33:43,290 kamu tidak ada gunanya. 767 01:33:44,708 --> 01:33:46,835 Kamu tidak berguna. 768 01:33:49,254 --> 01:33:50,547 Jadi... 769 01:33:54,051 --> 01:33:55,385 bunuh diri. 770 01:34:08,065 --> 01:34:11,944 Ae-ran... temukan dia. 771 01:34:28,752 --> 01:34:30,045 Ae-lari! 772 01:34:39,054 --> 01:34:40,973 OM 773 01:35:13,338 --> 01:35:16,341 Dong-jin! Apa kamu di sana? 774 01:36:35,796 --> 01:36:38,632 Berlari! Selamatkan dirimu! 775 01:36:39,967 --> 01:36:41,343 Anda harus pergi! 776 01:38:37,876 --> 01:38:38,876 Itu kamu. 777 01:38:40,295 --> 01:38:43,590 Goblog sia. Apa yang salah denganmu? 778 01:39:01,316 --> 01:39:04,570 - Kamu harus keluar. Anda harus lari. - Dong-jin. 779 01:39:30,596 --> 01:39:32,514 Pergilah! Berhenti! 780 01:39:49,907 --> 01:39:51,283 Pergi! 781 01:39:53,744 --> 01:39:56,246 TIDAK! Silakan! 782 01:40:00,959 --> 01:40:02,502 Tinggalkan aku! 783 01:40:48,298 --> 01:40:49,341 Dong-jin. 784 01:41:16,827 --> 01:41:18,387 Kamu benar-benar hama. 785 01:41:37,264 --> 01:41:38,640 Ho-tae. 786 01:41:40,601 --> 01:41:42,477 - Ikutlah denganku. - Pergi... 787 01:41:46,064 --> 01:41:47,149 ke... 788 01:41:48,692 --> 01:41:49,818 neraka. 789 01:42:10,172 --> 01:42:11,215 Bukan anak itu. 790 01:42:13,383 --> 01:42:16,720 Tinggalkan dia. Anda dapat memiliki saya. 791 01:42:17,554 --> 01:42:19,306 Sekarang kamu peduli padanya, bukan? 792 01:42:20,307 --> 01:42:22,851 Dia adalah putra dari wanita itu siapa yang membunuh keluargamu. 793 01:42:24,228 --> 01:42:27,356 Kebencian itu masih membara di dalam dirimu. 794 01:43:05,811 --> 01:43:06,854 Ayo pergi. 795 01:43:26,081 --> 01:43:27,583 Aku tidak bisa... 796 01:43:29,209 --> 01:43:30,377 mencapai... 797 01:43:32,004 --> 01:43:33,422 cahaya. 798 01:43:46,393 --> 01:43:49,980 Keluarga adalah hal terpenting di dunia. 799 01:43:50,606 --> 01:43:52,524 Kamu sudah sangat menderita tanpa mereka. 800 01:43:53,317 --> 01:43:57,779 Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk mengakhirinya sekarang. 801 01:43:59,990 --> 01:44:02,951 Belum terlambat untuk memperbaikinya kembali. 802 01:44:03,869 --> 01:44:05,746 Mata ganti mata. 803 01:44:06,788 --> 01:44:09,166 Seperti malam itu ketika kamu meninggalkan kuil. 804 01:44:09,875 --> 01:44:11,043 Ambil hidupku. 805 01:44:12,044 --> 01:44:14,004 Ambillah seperti mereka mengambil milikmu. 806 01:44:15,839 --> 01:44:21,345 Dan kemudian penderitaanmu, rasa sakitmu, nerakamu, 807 01:44:22,846 --> 01:44:24,556 semuanya akan hilang. 808 01:45:16,483 --> 01:45:18,694 Anda melepaskan kesempatan terakhir Anda 809 01:45:18,777 --> 01:45:21,446 untuk mengakhiri terpendammu kesedihan dan kebencian. 810 01:45:22,948 --> 01:45:25,826 Kamu masih sangat bodoh. 811 01:45:34,167 --> 01:45:36,003 OM 812 01:46:24,343 --> 01:46:26,063 Lakukan! 813 01:46:37,481 --> 01:46:38,481 Nak... 814 01:46:42,736 --> 01:46:44,238 Saya minta maaf untuk semuanya. 815 01:47:51,221 --> 01:47:54,850 Kita tidak akan tahu cahaya jika bukan karena kegelapan. 816 01:47:56,935 --> 01:47:58,687 Semakin dalam kesedihan kami, 817 01:47:58,770 --> 01:48:02,107 semakin besar apresiasi kami untuk nirwana akan menjadi. 818 01:48:05,194 --> 01:48:06,820 Apa hidup kita... 819 01:48:11,074 --> 01:48:13,911 jika tidak seperti daun di pohon. 820 01:48:16,788 --> 01:48:18,040 Bersemangat sekarang, 821 01:48:19,208 --> 01:48:21,960 ditakdirkan untuk menjadi lemah dan kemudian jatuh. 822 01:48:24,004 --> 01:48:27,799 Seperti bayangan, titik embun, dan kilat. 823 01:48:29,468 --> 01:48:31,470 Ini benar-benar cepat berlalu. 824 01:48:35,724 --> 01:48:39,686 Tetapi bahkan momen yang paling sepele sekalipun dalam takdir kita yang telah ditentukan 825 01:48:41,146 --> 01:48:43,982 bermakna sebagai bagian dari keseluruhan. 826 01:49:11,510 --> 01:49:12,511 Seonhwa. 827 01:49:14,263 --> 01:49:16,557 Sekarang Anda telah menemukan maknanya, 828 01:49:17,975 --> 01:49:22,479 sudah waktunya bagimu untuk bangun dari mimpi kelammu.